中国菜单的难点不是汉字,是菜名和实物对不上。「夫妻肺片」里没有肺,「蚂蚁上树」里没有蚂蚁,「鱼香肉丝」里没有鱼。这一页给你八个菜名的真相、四句能直接指给服务员看的中文,和点菜的数量公式。
下面的中文可以直接截图给服务员看。拼音只用于你自己念,点菜时把手机递过去比读出来有效。
第一顿饭最容易发生的不是点错菜,是点太多。中国人是合餐制:一桌人共享几道菜,不是每人一份。按西餐的逻辑点,你会剩下半桌。
先把坐下之后的三件事弄明白,再看菜名。
大部分餐厅桌上贴二维码,扫码进入小程序点单。它需要微信登录,部分还要手机号验证——没有中国号码的人常常卡在这一步。
卡住了不用较劲。招手说「fú wù yuán」(服务员),指一下菜单,或者指邻桌的菜。中国餐厅的服务员对外国客人用手指点菜非常习惯,这不算失礼。
很多餐厅会先上一壶茶或一碟小菜,最后结账时按人头收「茶位费」,通常每人 2 到 10 元。广州、香港、广东一带最常见。
这是正常收费,不是宰客。不喝茶可以说不要,但有的店会照收——问一句「chá wèi fèi」就行。
筷子、勺子、纸巾通常在桌边抽屉或桌面小盒里。要加水、要米饭,招手即可。中国餐厅不收小费,服务费一般也不收。
不是翻译问题。中文菜名是典故、做法和形状,不是配料表。
| 菜名 | 实际是什么 | 要注意 |
|---|---|---|
| 夫妻肺片 | 凉拌牛肉片、牛肚、牛舌,红油麻辣 | 没有肺。名字来自 1930 年代的成都摊贩 |
| 蚂蚁上树 | 肉末炒粉丝 | 没有蚂蚁,肉末粘在粉丝上像蚂蚁 |
| 狮子头 | 拳头大的猪肉丸,清炖或红烧 | 淮扬菜,一人一个就饱 |
| 鱼香肉丝 | 泡椒、姜蒜、糖醋调味的猪肉丝 | 没有鱼。「鱼香」是一种调味方式 |
| 宫保鸡丁 | 鸡丁、干辣椒、花生米 | 花生过敏必须提前说 |
| 麻婆豆腐 | 豆腐、牛肉末、豆瓣酱、花椒 | 「麻」是花椒的麻,不只是辣 |
| 口水鸡 | 凉菜,白斩鸡浇红油 | 名字是「馋得流口水」,不是别的意思 |
| 佛跳墙 | 福建名菜,海参、鲍鱼、花胶等炖高汤 | 价格高,通常按位卖 |
不求出奇,只求不出错。这几道在中国任何城市都点得到,口味温和,价格在 20 到 80 元之间。
| 菜 | 为什么适合第一次 | 注意 |
|---|---|---|
| 番茄炒蛋 | 不辣、不油、酸甜,配米饭 | 最安全的一道,几乎不会踩雷 |
| 宫保鸡丁 | 甜辣平衡,鸡肉嫩,下饭 | 有花生米,过敏者换别的 |
| 清蒸鱼 | 粤菜做法,只用豉油和葱姜 | 按斤计价,点之前问「多少钱一斤」 |
| 蒜蓉青菜 | 一盘绿叶菜,解腻 | 问清是什么菜:菜心、菠菜、生菜 |
| 饺子 / 小笼包 | 主食兼菜,一笼就能吃饱 | 小笼包先咬开吸汤,别整个塞 |
| 鸳鸯锅火锅 | 一半白汤一半红汤,各吃各的 | 白汤那边不辣;蘸料自己调 |
这四句覆盖了 90% 的点菜场景。用手机递过去,或者指着屏幕念拼音。
同一个国家,四种底味。选对城市,比选对餐厅重要。
成都和重庆的辣是复合的:辣椒的辣加花椒的麻,还有豆瓣酱的发酵香。火锅、串串、水煮鱼都是这个底子。不吃辣的话,鸳鸯锅、清汤抄手、蛋烘糕可以吃一整天。
粤菜靠食材本身的味道:白灼虾、清蒸鱼、老火汤。早茶是另一套系统——虾饺、烧卖、肠粉、凤爪,一笼一笼点。不吃辣的人在这里最舒服。
红烧肉、糖醋排骨、西湖醋鱼,甜是底味不是点缀。不习惯的人会觉得「菜里放了糖」,习惯之后会想念。上海本帮菜、杭州菜都偏这个方向。
北京、山东、东北,咸鲜为主,分量大。烤鸭、涮羊肉、锅包肉、各种面条。点菜按「份」常常吃不完,两个人点一份主菜加一个凉菜就够。
合餐制,按人头减一,再加主食。
| 人数 | 菜量 |
|---|---|
| 1 人 | 1 到 2 个菜,加一碗米饭或一份面 |
| 2 人 | 3 个菜(一荤一素一汤,或两荤一素) |
| 3 到 4 人 | 4 到 5 个菜,其中至少一个素菜 |
| 5 人以上 | 人数减一,再加一个汤 |
米饭按「碗」点,通常 2 到 3 元一碗。北方有些店按「两」卖面,一两约 50 克干面,女生一两、男生二两是常规。
招手说「买单」,或者走到前台。可以扫码付,也可以刷卡——大店收 Visa/Mastercard,小店常常只收扫码或现金。
说「dǎ bāo」(打包),服务员会拿盒子来,通常收 1 到 2 元盒子费。这在中国的餐厅是完全正常的请求,不会有人觉得你小气。
中国没有小费文化。账单上通常也没有服务费。多给的零钱服务员会追出来还你。